"Чаша, пълна с утеха", Карън Хокинс
превод Ирина Димитрова, издателство "Сиела"
Ако не сте чели "Повелителката на книгите" – първата книга от поредицата за сестрите Дъв, това няма да ви попречи да се насладите на "Чаша, пълна с утеха". Наистина героите са многобройни и на моменти може да се зачудите този кой ли пък беше, дали не е племенникът на жената от недвижимите имоти… Но какво от това, кой от нас не си е задавал подобни въпроси дори за съседите от собствения си квартал? В градчето Дъв Понд всички се познават поне по физиономия, месят се в чуждите работи и не могат едни без други.
Едно от най-приятните неща в този роман е атмосферата. Тук всички изпитват силни чувства, дори и да не успяват да ги изразят по най-добрия начин. Връзките им се развиват във времето и всеки жест има предистория. Чешитите са на всяка крачка, а отношенията са колкото заплетени, толкова и облагородени от доброжелателност и съпричастност.
Основната сюжетна линия е свързана със семейна история – Елън и внучката ѝ Кристен трябва да намерят път една към друга. Това обаче не е никак лесно, защото те почти не се познават, а поне на пръв поглед разбиранията им за света са диаметрално противоположни. Скръбта, която изпитват, не прави нещата по-лесни – и двете са наранени и объркани и не знаят как да продължат живота си. Елън си мисли, че знае и че има право и дори задължение да взема всички решения, които засягат бъдещето на внучката ѝ, но бързо разбира, че сметките й няма да излязат верни. Опитите им да постигнат разбирателство са съпроводени от поредица неуспехи, кога комични, кога вбесяващи и нараняващи. Добре, че жителите на Дъв Понд са винаги наблизо, за да помогнат… или поне да не попречат… или поне да се извинят, когато няма какво друго да се направи.
Книгата е изпълнена с уют и мекота, с топли чувства и големи количества горещ шоколад, романтика и магия. Въпреки подвеждащото заглавие това е сериозна книга на важни теми като любов, смърт, привързаност и спорове в семейството, приятелство и самота. Чете се с лекота и се усеща като прегръдка.
Жителите на Дъв Понд имат късмет, че седемте сестри Дъв са родени точно там и предлагат помощ и магия на всеки. Но когато стигнем до финала на "Чаша, пълна с утеха", несъмнено ще осъзнаем, че и без вълшебен чай и без говорещи книги, и ние можем да направим чудо за приятелите си, които преживяват трудни времена, просто като останем до тях, каквото и да става.
